Женева упрощает свой административный язык для 80’000 неграмотных жителей

Кантон Женева решил упростить административный язык // crushpixel

В Женеве проживает 80’000 неграмотных людей. Чтобы облегчить им доступ к официальной информации, кантон собирается использовать FALC – язык, удобный для чтения и понимания.

По данным Ассоциация Lire et Ecrire, в кантоне Женева проживают около 80’000 неграмотных людей, пишет Blick. Для облегчения им доступа к официальной информации Кантональный совет принял решение ввести более доступный для понимания язык Easy to Read and Understand (FALC). Таким образом, Женева стал вторым после Фрибурга кантоном, который официально ввёл использование языка FALC.

На деле это означает, что официальная информация (иногда сложная для понимания даже грамотных людей) в будущем будет передаваться в упрощённой манере: веб-страницы и брошюры с известными и простыми словами, короткими предложениями, по возможности в активном смысле («вам следует остаться до конца», а не «вам не следует уходить до конца», например). Повторение и примеры, а не метафоры – вот лишь несколько правил этого языка.

Член Совета от социалистической партии и преподаватель иностранных языков в области иммиграции, один из ключевых участников проекта Лена Штрассер в своём интервью изданию Blick рассказала, что за многие годы работы с мигрантами поняла, насколько для них сложен и непонятен административный язык. Она всегда хотела исправить ситуацию, а документы FALC кантона Фрибург её вдохновили.

Поводом для этой политической инициативы послужили цифры, представленные женевским отделением Ассоциации Lire et Ecrire и приведённые в отчёте комитета. Они показывают, что в международной Женеве, культурном центре с известными университетами и колледжами, как и в других кантонах, проживают десятки тысяч неграмотных людей.

В целом по стране 16% населения полностью неграмотны. По данным Организации экономического сотрудничества и развития, 40% населения Швейцарии имеют «уровень грамотности, который не позволяет им нормально функционировать в социальном и экономическом контексте современного общества».

Среди опрошенных 5’200 человек 48,5% получили образование в Швейцарии и 51,5% – в другой стране. А для 71% населения французский язык – основной. Следует отметить, что в опрос не были включены люди с нарушениями интеллекта.

Ещё более поразительным является тот факт, что молодёжь становится всё более неграмотной. В 2018 году 24% молодых людей, окончивших обязательную школу в Швейцарии, не имели «минимального уровня навыков чтения для успешного участия в повседневной жизни», согласно данным, приведённым в докладе комиссии.

Для сравнения: в Канаде и Финляндии за тот же период этот показатель составляет 14%, сообщает ассоциация. //SA

(blick/тв)