Сердце раздора в городе Бюль

Фото: Marvin Ancian

В центре города Бюль (кантон Фрибург) появилась скульптура в форме сердца, на постаменте которой на многих языках написано «спасибо». Но не все жители довольны подобным многоязычием. Среди множества надписей на разных языках нет слов на албанском.

Вот уже несколько недель у города Бюль новое сердце… в виде скульптуры, возведенной на площади Тилль, в центре города, в нескольких шагах от замка.

На основании скульптурной композиции на двадцати языках выгравировано слово «спасибо». Как отмечает издание «20 минут»: « … среди прочих есть варианты на датском, венгерском и русском, но нет слова «спасибо» на албанском».

Фото: Marvin Ancian

Эта забывчивость не преминула расстроить албаноязычных граждан города: «Слово «faleminderit» (фалеминдерит) отсутствует! Это показывает, насколько мы – албанцы имеем значение для города Бюль», – сожалеет один из жителей города.

Однако, по мнению Алена Сансоннеса, представителя городских властей, проблема преувеличена, а муниципалитет города не хотел никого обидеть: «Скульптурная композиция в центре Бюля – это подарок, который город получил от поставщика праздничного освещения и световых украшений».

Муниципалитет принял этот подарок в дополнение к обычному праздничному освещению. «Что касается благодарности, прикрепленной к постаменту, то муниципалитет не участвовал в выборе языка, – продолжает чиновник, – Мы согласились, потому что чувствовали, что это произведение искусства украсит центр города в этот, мягко говоря, беспокойный период. Это сердце – символическая благодарность жителям за все усилия, предпринятые в последнее время. Многим это скульптура нравится. Прохожие фотографируются перед этим красным сердцем. Никто не хотел оскорбить албаноязычную общину в нашем городе». – подытожил Ален Сансоннес.

Фото: Marvin Ancian

Если это заявление городских чиновников и вносит ясность в историю, то оно всё же не способно убедить некоторых его жителей: «На основании имеется эмблема города Бюль, а не логотип компании. Поэтому я считаю, что ответственность за подобное невнимание к своим гражданам несёт муниципалитет», – считает албаноязычный житель города.

" Коммуна не хотела оскорблять албанскую общину "

Небольшой городок Бюль с населением около 24 тыс. жителей находится в кантоне Фрибург, в регионе, известном своим легендарным сыром «грюйер». В настоящее время в Бюле проживают более 100 национальностей, а сам город несколько раз получал статус «образцовой» коммуны Швейцарии.

Демографическая справка:

Население (2019 год): 23’438 жителей, из которых 14’000 швейцарцы и 10 000 – иностранцы. Среди последних 4’268 человек из Португалии; 1’314 - французы; 778 человек из Косово; 507 из Италии и 428 из Испании. Всего в городе Булль проживают представители 122 национальностей.

Текст: Михаил Гусаров //SA