• Мария Чекулаева

Плюрилингвизм в Швейцарии набирает обороты



Плюрилингвизм становится всё более и более распространенным в Швейцарии: две трети населения регулярно используют более одного языка в неделю. Молодежь больше всего говорит на втором или даже третьем языке.




Швейцарское население становится все более многоязычным. Об этом свидетельствует исследование по языку, религии и культуре, проведенное в 2019 году во второй раз Федеральным статистическим управлением (ФСУ). Таким образом, по сравнению с предыдущим опросом в 2014 году, 68% жителей Швейцарии используют более одного языка хотя бы раз в неделю. Из всего населения в целом 38% регулярно говорят на двух языках, 21% ‒ на трех, 6,4% ‒ на четырех и 1,7% ‒ на пяти или более. По сравнению с 2014 годом, когда на одном языке говорили 36%, сейчас этот показатель составляет 32%.



Неудивительно, что среди пожилых людей многоязычие наименее развито. Так, среди лиц старше 75 лет, 64% респондентов говорят только на одном языке, что почти в пять раз больше, чем среди лиц в возрасте 15 ‒ 24 лет (13%). Плюрилингвизм зависит от уровня образования. 76% выпускников высших учебных заведений чаще используют не родной язык, по сравнению с выпускниками средней школы II (59%).


В опросе также отмечается тот факт, что именно молодежь в Швейцарии больше всего говорят на других языках. Таким образом, 43% говорят на втором языке и почти 33% практикуют три! Пропорция уменьшается с возрастом: 64% из 75% практикуют только один.



Что касается детей до 15 лет, 57% проживают в семьях, где говорят на швейцарском немецком языке. Далее следуют французский (28%), немецкий (16%) и итальянский (8,8%), при этом английский является наиболее распространенным ненациональным языком (7,5%). В общей численности населения доля людей, проживающих в одной семье, где говорят более чем на одном языке, составляет 32%.




Однако, дома молодежь говорит и на многих других языках: албанский (6,7%), португальский (4,9%), испанский (4,9%), боснийский, хорватский, черногорский или сербский (3,8%), турецкий (2,8%) и более 70 других. Дома, 33% лиц младше 15 лет говорят на двух разных языках, а 10% из них ‒ даже на трех и более.


Надо отметить, что миграционный статус играет важную роль в практике языков в Швейцарии. Потому что именно среди мигрантов чаще всего встречается многоязычие. Таким образом, 41% мигрантов первого поколения и 49% мигрантов второго и третьего поколения регулярно используют по крайней мере три языка, в то время как среди швейцарцев эта доля составляет лишь 21%.





Также неудивительно, что английский язык является наиболее широко используемым негосударственным языком в Швейцарии. Около 45% населения Швейцарии практиковали его регулярно по сравнению с 41% в 2014 году. Его регулярное использование более распространено в немецкоговорящей Швейцарии, чем в итало- и франкоговорящих регионах (46% против 37% и 43% соответственно). Однако, в основном, он наиболее популярен таких крупных городах, как Женева и Цюрих, а также в туристических регионах, подчеркивает Фиона Мюллер, научный сотрудник ФСУ.




Английский также популярен среди молодежи. Около 72% молодых людей в возрасте 15 ‒ 24 лет использовали английский язык как минимум один раз в неделю для устного или письменного общения в 2019 году по сравнению с 62% в 2014 году. Этот показатель снижается до 59% среди людей в возрасте 25 ‒ 39 лет и старше. 22% среди тех, кто старше 65 лет.


Английский также является языком, который большинство людей хотят изучать. Согласно опросу, каждый пятый человек в возрасте 25 лет и старше изучает один или несколько языков или улучшает свои языковые навыки. Этот феномен наиболее ярко выражен в немецкой Швейцарии, поскольку там 23% населения начинают изучать язык против 14,6% среди франкоговорящих и 8,8% среди италоговорящих.




Английский язык является наиболее часто изучаемым языком (33,9%), опережая немецкий (15,4%), французский (15%), испанский (11,1%) и итальянский (8,6%). Обратите внимание, что швейцарский немецкий получает лишь небольшие 3,5%… Причины, которые подталкивают людей к изучению языка, являются профессиональными (34%), но они различаются в зависимости от языка. Согласно опросу, швейцарцы изучают испанский или итальянский в основном для досуга и для отдыха заграницей.


Кроме того, 76% населения регулярно используют немецкий язык, 65% ‒ швейцарский немецкий, 39% ‒ французский, 15% итальянский и 0,9% ретороманский. Местные языки, то есть немецкий и швейцарский немецкий в немецкоязычной Швейцарии (97% и 89%), французский во франкоязычной Швейцарии (99%) и итальянский, а также диалекты кантонов Тичино и Граубюнден в итальянской Швейцарии (100 % и 36%), регулярно используются большинством жителей этих регионов.


Наконец, подавляющее большинство населения придерживается мнения, что важно знать другой национальный язык (84%) и что национальные языки должны поддерживаться для обеспечения сплоченности в Швейцарии, ‒ сказал Майк Рот из отдела демографии и миграции в ФСУ. 72% швейцарских немцев, 80% франкоговорящих швейцарцев и 88% тичинцев поддерживают изучение второго национального языка в школе.


Обратите внимание, что в понедельник ФСУ представило первые результаты этого языкового исследования, основанного на опросе более 13’000 человек. В ближайшие месяцы ожидаются новые результаты. //SA




335 views