Лингвистический справочник Федеральной канцелярии рекомендует использовать мужской род

Языковое руководство Федеральной канцелярии рекомендует использовать мужской род.

В начале года Федеральная канцелярия опубликовала учебное пособие по использованию инклюзивного написания на французском языке в текстах Конфедерации. Этот документ выступает за использование общего мужского рода.

«Продвигать французский язык, который предназначен для всех и не дискриминирует никого», – это предисловие к учебному пособию, которое цитирует канал RTS в программе Forum. Для Федеральной канцелярии общий мужской род должен оставаться правилом. Таким образом, если субъект высказывания соответствует группе смешанных людей, то преобладает использование мужского рода, который должен представлять всех.

В руководстве также перечислены формулировки, которых следует избегать. Например, речь не идёт об использовании слова «iel» сокращения «он и она» используемого некоторыми людьми, которые не признают себя мужчинами или женщинами. По мнению канцелярии, это местоимение не признано, а также нечитаемо и непроизносимо.

После публикации документа, который не подкрепляет свои утверждения научными ссылками, на него обрушилась волна критики. Консультант по гендерным вопросам Дэвид Салтиел создал петицию.

Он считает, что это руководство – шаг назад для гендерного равенства, и готовит акцию протеста вместе с депутатами парламента и профсоюзами, чтобы заставить канцелярию пересмотреть документ.

В целом инклюзивное письмо не стоит на повестке дня в парламенте. В прошлом году, например, большинство членов Национального совета проголосовало за его запрет в текстах Федеральной администрации.

Хотя использование мужского рода по-прежнему является наиболее распространённым во франкоязычной Швейцарии, Канцелярия утверждает, что это основано на правилах, применяемых во франкоязычном государственном образовании.

Это объяснение ставит под сомнение Межкантональная конференция по народному образованию во франкоязычной Швейцарии и Тичино (CIIP), которая заявила, что сомневается в том, что документ канцелярии вдохновлён их директивами.

Кантоны Во, Женева и Нёвшатель рекомендуют всегда упоминать женский, а затем мужской род при использовании инклюзивного написания.

Что ещё более удивительно, руководство канцелярии противоречит документу «за гендерно-нейтральное письмо» опубликованному Федеральным министерством внутренних дел два года назад, в котором было отвергнуто использование общего мужского рода. //SA

(yk)