• Мария Чекулаева

Иностранная фамилия ‒ препятствие для избрания в Национальный совет




Наличие швейцарского паспорта ещё не гарантирует избрание в Национальный совет. Согласно исследованию, проведённому университетами Люцерна и Женевы, кандидаты с иностранными фамилиями, имеют меньше шансов быть избранными.


Авторы исследования проанализировали 600’000 избирательных бюллетеней выборов в Национальный совет Швейцарии (нижняя палата парламента) за 2015 год. Эти документы содержат подробную информацию о том, сколько раз кандидат был вычеркнут или добавлен в партийный список.


На основе онлайн-лексикона, содержащего список всех фамилий в коммунах, авторы исследования провели различие между кандидатами со «швейцарской» фамилией и кандидатами не носящими типично швейцарскую фамилию. Первые фигурируют в лексиконе до 1940 года, вторые ‒ начиная с 1940 года и, по впечатлению избирателей, указывают на иностранное происхождение.



Двойная дискриминация


Результаты указывают на то, что люди, не носящие типично швейцарскую фамилию, подвергаются двойной «дискриминации». С одной стороны, их чаще исключают из партийных списков, что характерно в большей степени в отношении «иностранных» кандидатов от правых партий.


С другой стороны, чаще всего избиратели больше обращают внимание на фамилии «швейцарских» кандидатов и голосуют именно за них, отмечают авторы исследования.

Эта форма «дискриминации» заметна в прежде всего в правых и центристских партиях.



Мнение «иностранного» политика


Мы решили поинтересоваться, что думает по этому поводу швейцарский политик, который, точнее, которая, как раз и обладает этими «аттрибутами» иностранного происхождения – нетипичной швейцарской фамилией – Ольга Баранова, член женевской секции Швейцарской социалистической партии.


О.Баранова: Эта проблема существует. Я на себе её ощущаю. У меня неевропейская фамилия. […] Швейцария – страна иммиграции. Нас здесь очень много с неевропейскими фамилиями, но это не делает нас менее швейцарцами и это очень важно. […] Иногда мешает также то, что человек говорит с акцентом. Однако мы не можем ожидать от иммигрантов, чтобы они говорили без акцента, поэтому это должно стать со временем нормальным явлением в политике. Иммиграция – это часть швейцарской идентичности, поэтому важно, чтобы люди с иностранными фамилиями могли быть выбраны туда, куда они постулируют, ведь важна позиция и опыт, который мы имеем. Тем более, что граждане с иностранными фамилиями, которые знают, что такое эмиграция, для политики невероятно интересны.


SA: То есть, Вы считаете, что «иностранцы» в политике – это позитивный фактор для Швейцарии?


О.Баранова: Мне не нравится слово «иностранцы»... Я – иммигрант, но не как не иностранка в Швейцарии. Присутствие в политике людей, которые знают, что такое эмиграция – очень позитивная вещь. Это сложный, абсолютно уникальный опыт, который даёт очень много человеку, как личности и это очень интересный опыт для политики. Да.


В ближайшее время на YouTube канале «Swiss Афиша TV» в рубрике «С русским акцентом» вы сможете посмотреть полное интервью с Ольгой Барановой. Следите за анонсами. //SA


Оформите подписку на наш сайт и получайте свежие новости из Швейцарии каждое утро к завтраку!